1 00:00:16,351 --> 00:00:19,062 Izvršni producent MORIHIRO KODAMA 2 00:00:20,355 --> 00:00:23,149 Producent YASUHIRO MASE 3 00:00:31,699 --> 00:00:34,494 Izvorna priča KEIGO HIGASHINO 4 00:00:35,953 --> 00:00:38,748 Glazba RYUDO UZAKI 5 00:00:40,083 --> 00:00:42,919 Scenarij HIROSHI SAITO 6 00:00:45,296 --> 00:00:48,007 Glumi RYOKO HIROSUE 7 00:00:49,300 --> 00:00:52,178 i KAORU KOBAJAŠI 8 00:00:59,143 --> 00:01:01,938 ravnateljica YOJIRO TAKITA 9 00:01:17,161 --> 00:01:18,204 Puno snijega! 10 00:01:22,500 --> 00:01:26,295 Nevjerojatan! Još nije otopljeno! 11 00:01:34,095 --> 00:01:37,890 Došli smo na parastos. Ne ići na skijanje. 12 00:01:38,266 --> 00:01:40,560 Mama, i ti želiš skijati, zar ne? 13 00:01:43,604 --> 00:01:47,233 Oh, želim skijati! Umirem od želje za skijanjem! 14 00:01:48,192 --> 00:01:50,736 Jedva čekam vidjeti Yoshimija. 15 00:01:50,862 --> 00:01:53,739 Proljetni odmor je super. Nema domaće zadaće. 16 00:02:02,165 --> 00:02:04,917 Mislio sam da si izrastao iz toga. 17 00:02:05,126 --> 00:02:06,419 Moja srećonoša. 18 00:02:07,462 --> 00:02:10,840 Tako je slatko... Daj mi ga. 19 00:02:11,007 --> 00:02:11,841 Ne. 20 00:03:08,773 --> 00:03:09,982 Paziti! 21 00:03:48,229 --> 00:03:50,773 Heisuke Sugita Naoko Monami 22 00:04:09,458 --> 00:04:12,044 Spašeni putnici su teško ozlijeđeni. 23 00:04:12,295 --> 00:04:15,047 Većina u kritičnom stanju. 24 00:04:22,930 --> 00:04:24,724 Posljednje izvješće... 25 00:04:24,932 --> 00:04:29,228 U vezi s majkom i kći u bolnici... 26 00:04:29,478 --> 00:04:30,980 Identificirani su kao, 27 00:04:31,188 --> 00:04:33,983 Gđa. Sugita i njezina kći. 28 00:04:34,275 --> 00:04:38,321 Dvije žene dovedene k sebi ova bolnica... 29 00:04:38,529 --> 00:04:40,156 Identificirani su. 30 00:04:40,364 --> 00:04:42,908 Njihovo obiteljsko ime je Sugita. 31 00:04:43,159 --> 00:04:45,411 Sad ćemo ići. 32 00:04:54,962 --> 00:04:58,007 Pokušajte se čisto obrijati. 33 00:04:59,383 --> 00:05:00,343 Bok, sada! 34 00:05:28,329 --> 00:05:31,123 Ja sam Sugita. Gdje su mi žena i kći? 35 00:05:31,707 --> 00:05:35,127 Sugita? Trauma odjeljak na katu. 36 00:05:36,420 --> 00:05:38,381 Traumatski dio. 37 00:05:40,383 --> 00:05:41,050 Heisuke! 38 00:05:41,258 --> 00:05:43,803 ne znam što da kažem... 39 00:05:44,011 --> 00:05:46,722 Da barem nisam pitao da dođu... 40 00:05:47,556 --> 00:05:48,891 Doktore, doktore... 41 00:05:51,268 --> 00:05:52,478 g. Sugita? 42 00:05:52,603 --> 00:05:53,562 Da. 43 00:05:54,397 --> 00:05:55,981 Hoće li uspjeti? 44 00:06:03,406 --> 00:06:05,991 Bojim se da je vrlo kritično. 45 00:06:07,535 --> 00:06:10,413 Misliš na moju ženu... ili moja kćer? 46 00:06:14,291 --> 00:06:15,501 obojica. 47 00:06:23,467 --> 00:06:25,344 Doktore, majčin VF! 48 00:06:28,097 --> 00:06:29,181 Bosumin! 49 00:06:29,932 --> 00:06:31,600 izdrži! Što? 50 00:06:34,437 --> 00:06:35,020 Što? 51 00:06:36,564 --> 00:06:37,356 Monami? 52 00:06:38,274 --> 00:06:39,108 Ne brini. 53 00:06:40,776 --> 00:06:41,944 Ona je odmah do tebe. 54 00:06:43,320 --> 00:06:44,780 Sestro... Pomozite mi. 55 00:06:57,918 --> 00:06:58,627 Naoko! 56 00:06:59,336 --> 00:07:00,296 izdrži! 57 00:07:04,008 --> 00:07:04,800 Naoko! 58 00:07:05,843 --> 00:07:06,635 Naoko! 59 00:07:07,803 --> 00:07:08,471 Naoko! 60 00:07:14,018 --> 00:07:15,060 Naoko! 61 00:07:15,811 --> 00:07:16,812 mama... 62 00:07:17,688 --> 00:07:18,731 Ovuda molim. 63 00:07:23,486 --> 00:07:24,403 Naoko... 64 00:08:27,508 --> 00:08:28,384 Monami... 65 00:08:31,929 --> 00:08:32,805 Monami. 66 00:08:34,181 --> 00:08:35,391 budan si... 67 00:08:40,896 --> 00:08:41,564 Što? 68 00:08:48,112 --> 00:08:49,822 Jesam li...mrtav? 69 00:08:52,074 --> 00:08:52,825 Monami. 70 00:08:54,410 --> 00:08:55,828 ti si živ! 71 00:08:57,079 --> 00:08:59,999 Dovest ću doktora! 72 00:09:01,417 --> 00:09:02,585 Čekaj, Heisuke. 73 00:09:08,632 --> 00:09:11,343 Ja sam, Naoko. 74 00:09:12,136 --> 00:09:12,845 Što? 75 00:09:17,308 --> 00:09:18,350 Što to govoriš? 76 00:09:19,977 --> 00:09:20,769 Monami. 77 00:09:23,439 --> 00:09:24,607 Heisuke... 78 00:09:25,816 --> 00:09:28,861 Ja sam Naoko. 79 00:09:34,658 --> 00:09:40,706 - H i m i t s u - 80 00:09:42,791 --> 00:09:43,959 Što to govoriš? 81 00:09:45,336 --> 00:09:46,629 Jesi li dobro, Monami? 82 00:09:48,172 --> 00:09:51,884 br. Ja sam Naoko. 83 00:09:52,468 --> 00:09:53,636 Zar ne vidiš? 84 00:09:54,511 --> 00:09:56,972 Ne! Nemoguće je. 85 00:09:58,307 --> 00:10:00,392 Ni sama ne mogu vjerovati. 86 00:10:03,020 --> 00:10:04,396 Ali to je istina. 87 00:10:08,025 --> 00:10:10,486 Ne šali se tata. 88 00:10:10,861 --> 00:10:11,820 ja nisam 89 00:10:13,489 --> 00:10:14,323 Ne. 90 00:10:16,659 --> 00:10:21,747 Onda mi pričaj o tome prvi spoj koji smo imali. 91 00:10:22,373 --> 00:10:25,417 Jeli smo sladoled na svjetioniku Cape. 92 00:10:27,503 --> 00:10:28,420 I onda? 93 00:10:30,714 --> 00:10:32,508 Otišli smo u Kinesku četvrt. 94 00:10:33,050 --> 00:10:36,095 Pojeli ste 5 jela rezanaca u juhi. 95 00:10:37,721 --> 00:10:39,098 Razne vrste rezanaca. 96 00:10:40,724 --> 00:10:42,267 Također pržene rezance. 97 00:10:46,689 --> 00:10:53,028 A sjećaš li se noći proveo si kod mene? 98 00:10:53,862 --> 00:10:54,697 Da, 99 00:10:56,240 --> 00:10:57,449 Bila je zima. 100 00:10:58,075 --> 00:11:00,786 Dok smo to radili bio si tako nespretan. 101 00:11:00,911 --> 00:11:03,372 Imali ste grč u nozi. Velika galama. 102 00:11:06,917 --> 00:11:09,461 Reci mi, jesi li još živ? 103 00:11:12,089 --> 00:11:12,965 Naoko... 104 00:11:15,009 --> 00:11:15,634 Naoko? 105 00:11:35,112 --> 00:11:38,323 Znači li to da Monami je li onaj koji je mrtav? 106 00:11:42,077 --> 00:11:45,581 Preuzeo sam Monamino tijelo. 107 00:11:57,968 --> 00:12:01,680 Ako je moguće dovesti Monami natrag... 108 00:12:02,056 --> 00:12:03,932 Učinit ću sve što je potrebno. 109 00:12:13,942 --> 00:12:15,194 Za sada... 110 00:12:16,570 --> 00:12:18,530 Bolje nemoj nikome reći. 111 00:12:23,577 --> 00:12:24,787 Heisuke... 112 00:12:27,289 --> 00:12:29,291 Što ću sad? 113 00:12:49,686 --> 00:12:50,979 doma sam. 114 00:12:52,314 --> 00:12:54,900 Vau, kakav nered. 115 00:12:55,651 --> 00:12:56,985 Heisuke, otvori prozor. 116 00:13:25,347 --> 00:13:27,015 Prilično je nezgodno. 117 00:14:09,099 --> 00:14:11,226 Heisuke, jesi li ih zalio? 118 00:14:14,104 --> 00:14:14,980 Ponekad. 119 00:14:15,397 --> 00:14:16,565 znala sam. 120 00:14:17,608 --> 00:14:21,486 Oni venu. Jadnice. 121 00:14:21,778 --> 00:14:23,488 Pijte puno vode. 122 00:14:31,872 --> 00:14:32,748 Tamo! 123 00:14:34,958 --> 00:14:36,335 Hajde, ohrabri se! 124 00:14:45,886 --> 00:14:47,429 Sad ćeš oživjeti. 125 00:14:53,936 --> 00:14:56,355 Heisuke, dođi i pomozi mi. 126 00:15:10,285 --> 00:15:11,203 Heisuke... 127 00:15:13,789 --> 00:15:15,958 Jesam li u snu? 128 00:15:43,860 --> 00:15:45,320 Hoćeš li biti dobro sam? 129 00:15:46,488 --> 00:15:47,656 Bit ću dobro. 130 00:15:52,786 --> 00:15:54,246 Neke ste propustili. 131 00:15:55,706 --> 00:15:56,999 Dakle, ti si Naoko. 132 00:15:57,291 --> 00:15:58,250 Vidimo se kasnije. 133 00:15:59,876 --> 00:16:01,503 Vidimo se kasnije. 134 00:16:26,653 --> 00:16:29,781 Malo bljutav. 135 00:16:29,906 --> 00:16:34,786 Ali šefe, mislili smo da je blag okus bi se bolje prodavao. 136 00:16:34,995 --> 00:16:38,540 Kineski rezanci moraju okusiti dobar od prvog zalogaja. 137 00:16:39,041 --> 00:16:43,128 Takozvani blagi soja umak sadrži puno soli. 138 00:16:43,378 --> 00:16:44,212 da... 139 00:16:45,339 --> 00:16:47,716 Ima dobar okus temeljca. 140 00:16:47,883 --> 00:16:48,884 Još malo truda. 141 00:16:50,552 --> 00:16:51,470 I rezanci. 142 00:16:51,928 --> 00:16:53,388 U to sam uvjeren. 143 00:16:54,389 --> 00:16:58,393 Mislim da načelnik izgleda prilično umorno. 144 00:16:59,269 --> 00:17:01,063 Nakon onoga što se dogodilo, naravno. 145 00:17:11,406 --> 00:17:14,242 hajde ustani! Zakasnit ćeš. 146 00:17:14,409 --> 00:17:15,911 još 5 minuta. 147 00:17:17,245 --> 00:17:19,498 Ne! ustani! 148 00:17:20,040 --> 00:17:22,751 Ne! Želim više spavati 149 00:17:23,126 --> 00:17:28,673 Ustanite odmah. čuješ li me 150 00:17:29,299 --> 00:17:30,592 Prestani! 151 00:17:30,759 --> 00:17:32,844 spavat ću s tobom. 152 00:17:52,781 --> 00:17:55,033 Istraživanje fenomen posjedovanja, 153 00:17:55,325 --> 00:17:59,204 Po vjeri, prirodno znanosti i psihologije, 154 00:17:59,496 --> 00:18:02,707 nastavlja opširno... 155 00:18:03,583 --> 00:18:06,461 Postoji zanimljiv slučaj. 156 00:18:06,753 --> 00:18:11,633 To se dogodilo djevojci u Francuskoj. 157 00:18:12,676 --> 00:18:14,302 Imala je boginje... 158 00:18:14,970 --> 00:18:19,641 I bio je u stanju suspendirana smrt... 159 00:18:20,475 --> 00:18:26,481 Oporavila se s drugim osobnost osobe. 160 00:18:27,149 --> 00:18:30,318 Žena koja je umrla otprilike u isto vrijeme, 161 00:18:30,777 --> 00:18:35,657 Vjeruje se da jest posjedovao djevojku. 162 00:18:43,665 --> 00:18:45,667 Zeleno je! Izgled! Izgled! 163 00:18:45,876 --> 00:18:50,088 Djevojka je sve znala o mrtvoj ženi. 164 00:18:52,048 --> 00:18:54,676 Njezino stanje je potrajalo dvije godine. 165 00:18:56,011 --> 00:18:58,680 Onda, djevojka je istina vraćena osobnost. 166 00:19:09,316 --> 00:19:10,358 doma sam. 167 00:19:34,216 --> 00:19:35,634 Ona mora biti Naoko 168 00:19:43,433 --> 00:19:44,226 Monami... 169 00:19:45,936 --> 00:19:46,895 Ja sam, Naoko. 170 00:19:47,771 --> 00:19:48,980 Bok tamo. 171 00:19:50,941 --> 00:19:52,067 Što dovraga...? 172 00:19:53,109 --> 00:19:54,653 Izgledate kao tinejdžer? 173 00:19:56,738 --> 00:19:59,241 Možda je suknja prekratka? 174 00:19:59,366 --> 00:20:00,158 Ne... 175 00:20:01,952 --> 00:20:04,162 Prestani buljiti, Heisuke. 176 00:20:04,788 --> 00:20:06,081 Prestani! 177 00:20:06,289 --> 00:20:07,832 Ne mogu si pomoći. 178 00:20:08,083 --> 00:20:09,334 Heisuke! 179 00:20:11,628 --> 00:20:12,671 prestani... 180 00:20:13,588 --> 00:20:14,256 vidjeti? 181 00:20:25,308 --> 00:20:26,351 Heisuke. 182 00:20:28,061 --> 00:20:30,772 Znaš što ja mislim? 183 00:20:32,482 --> 00:20:35,610 Trebala bih biti Monami kada izvan kuće smo. 184 00:20:41,741 --> 00:20:42,701 To je ideja... 185 00:20:44,995 --> 00:20:46,705 Nemamo izbora. 186 00:20:49,583 --> 00:20:53,628 Biti tvoja žena u kuća se neće promijeniti. 187 00:20:55,922 --> 00:20:56,715 Pravo. 188 00:21:02,637 --> 00:21:06,141 Ne mogu nastaviti nositi ovaj prsten. 189 00:21:55,523 --> 00:21:59,444 Od sada će tako biti moj vjenčani prsten 190 00:22:04,157 --> 00:22:07,535 Ja ću svoj zadržati. 191 00:22:12,248 --> 00:22:13,124 To je lijepo od tebe. 192 00:22:17,587 --> 00:22:18,546 ali... 193 00:22:22,425 --> 00:22:25,470 Imaš više od 40 godina, možeš li? biti srednjoškolka? 194 00:22:33,269 --> 00:22:34,562 Mogu... mogu! 195 00:22:37,524 --> 00:22:39,401 To je već zastarjelo. 196 00:22:40,110 --> 00:22:42,987 Moraš biti zauzet s puno nadoknađivanja. 197 00:22:44,781 --> 00:22:46,324 Sad idi spavati. 198 00:22:46,449 --> 00:22:48,326 Mi smo stvarno čudan par. 199 00:22:48,451 --> 00:22:50,078 Ah, šuti. 200 00:23:05,885 --> 00:23:08,179 Ovo sigurno donosi zadnja sjećanja. 201 00:23:09,597 --> 00:23:10,348 Monami! 202 00:23:14,644 --> 00:23:15,603 Zašto, zdravo. 203 00:23:15,812 --> 00:23:18,523 Jesi li sada dobro? 204 00:23:19,441 --> 00:23:20,608 Kuniko? 205 00:23:21,818 --> 00:23:24,863 Bože, odrastao si. 206 00:23:27,949 --> 00:23:30,452 Isti razred? 207 00:23:32,746 --> 00:23:34,289 Što je s tvojom suknjom? 208 00:23:35,749 --> 00:23:36,541 Što? 209 00:23:36,666 --> 00:23:37,792 Predugo je. 210 00:23:38,168 --> 00:23:41,296 osjećaš li se bolje? Samo polako, u redu? 211 00:23:41,921 --> 00:23:42,630 Osmijeh. 212 00:23:43,923 --> 00:23:44,632 Da, hvala. 213 00:23:44,799 --> 00:23:45,550 Idemo. 214 00:23:45,759 --> 00:23:50,054 Prošla je kroz ovo strašno trauma... 215 00:23:50,972 --> 00:23:53,224 Ona zaboravlja lica i imena. 216 00:23:53,808 --> 00:23:55,143 vidim... 217 00:23:55,852 --> 00:23:59,898 Mogla bi ga pronaći vrlo teško pratiti razred. 218 00:24:01,357 --> 00:24:03,401 Počinje novi termin. 219 00:24:03,610 --> 00:24:05,570 Ona je dobra učenica. Bit će ona dobro. 220 00:24:05,779 --> 00:24:08,740 Ne, ne mislim tako. 221 00:24:11,659 --> 00:24:16,748 Sigurna sam da čak ni ne može družiti se s bilo kim. 222 00:24:22,962 --> 00:24:25,507 Ne brini za ona u školi. 223 00:24:26,466 --> 00:24:27,258 da... 224 00:24:35,892 --> 00:24:37,519 dobro jutro 225 00:24:43,983 --> 00:24:44,943 Monami! 226 00:24:48,071 --> 00:24:50,615 Ti si... Odajima, zar ne? 227 00:24:51,074 --> 00:24:52,200 Ah, da. 228 00:24:53,243 --> 00:24:54,869 Drago mi je da si s nama. 229 00:24:55,161 --> 00:24:56,287 I meni također. 230 00:24:57,372 --> 00:24:58,706 Drago mi je. 231 00:25:02,085 --> 00:25:03,294 Zašto ste se mučili s njim? 232 00:25:03,419 --> 00:25:06,047 Prije je bio razredni kolega. 233 00:25:06,673 --> 00:25:08,716 Dakle, razgovarali ste s njim? 234 00:25:09,759 --> 00:25:13,054 Možete li ga ignorirati? 235 00:25:13,346 --> 00:25:14,806 valjda ne. 236 00:25:14,931 --> 00:25:15,640 Monami! 237 00:25:16,224 --> 00:25:17,809 Dugo se nismo vidjeli. 238 00:25:26,192 --> 00:25:27,569 Druga funkcija... 239 00:25:27,777 --> 00:25:30,822 f(x) je jednako... 240 00:25:31,614 --> 00:25:34,409 a x na kvadrat plus... 241 00:25:34,576 --> 00:25:37,829 b x plus c... 242 00:25:38,580 --> 00:25:41,332 Pronađite vrijednost konstanta a, b, c. 243 00:25:41,541 --> 00:25:42,750 odustajem. 244 00:25:45,253 --> 00:25:47,171 Pomozi mi, Monami. 245 00:25:49,632 --> 00:25:51,926 Ima li tko odgovor? 246 00:25:59,559 --> 00:26:00,518 gospođice Sugita. 247 00:26:02,562 --> 00:26:04,939 Misliš... ja? 248 00:26:05,815 --> 00:26:06,608 Da. 249 00:26:15,074 --> 00:26:16,534 Ja ću ti oprati leđa. 250 00:26:18,077 --> 00:26:19,037 ne hvala 251 00:26:19,996 --> 00:26:21,039 Zašto? 252 00:26:21,164 --> 00:26:22,457 samo je... 253 00:26:23,166 --> 00:26:25,209 Hajde, uvijek to radim. 254 00:26:27,921 --> 00:26:28,963 Da, točno. 255 00:26:29,797 --> 00:26:32,884 Ti si Naoko, da. 256 00:26:35,762 --> 00:26:37,221 Kako je u školi? 257 00:26:37,931 --> 00:26:40,058 Iscrpljujuće. 258 00:26:40,183 --> 00:26:41,726 Djeca su svuda oko mene. 259 00:26:41,935 --> 00:26:43,478 To je prirodno. 260 00:26:46,689 --> 00:26:48,066 Nešto je čudno. 261 00:26:48,524 --> 00:26:49,233 Što? 262 00:26:49,359 --> 00:26:52,403 Mislio sam da je matematika izvan mene potpuno, 263 00:26:52,528 --> 00:26:54,989 Ali lako je doći s odgovorima. 264 00:26:57,659 --> 00:27:01,663 Svjesni um je tvoj, ali mozak je Monamijev. 265 00:27:02,288 --> 00:27:04,999 Mozak određuje talent i sposobnost. 266 00:27:05,708 --> 00:27:09,754 Ti i Monami imate isti obrasci mišljenja. 267 00:27:11,714 --> 00:27:12,840 Možda je to to. 268 00:27:20,974 --> 00:27:21,766 Gotovo. 269 00:27:22,392 --> 00:27:23,601 Uđi u kadu. 270 00:27:23,810 --> 00:27:24,602 Hvala. 271 00:27:30,692 --> 00:27:32,026 hej 272 00:27:32,485 --> 00:27:33,778 Ne budi sramežljiva. 273 00:27:35,738 --> 00:27:38,116 Prestani. 274 00:27:39,659 --> 00:27:41,619 Što se tiče odštete... 275 00:27:41,744 --> 00:27:45,289 Ovisno o žrtvi spol i godine... 276 00:27:45,999 --> 00:27:49,794 Zbroj će se razlikovati od 50 do 80 milijuna jena. 277 00:27:50,420 --> 00:27:52,630 Zar ne možete dobiti barem 100 milijuna? 278 00:27:52,755 --> 00:27:54,048 To je previše jeftino. 279 00:27:54,173 --> 00:27:55,800 Je li život tako jeftin? 280 00:27:55,925 --> 00:27:58,302 Vratite mi sina! 281 00:27:59,429 --> 00:28:02,640 Svi vi imate dokument... 282 00:28:03,016 --> 00:28:07,645 To izračunava formula za odštetu. 283 00:28:07,854 --> 00:28:10,064 Vi ga primijenite da saznamo iznos. 284 00:28:10,189 --> 00:28:13,985 Dakle, iznos može biti otprilike odlučio. 285 00:28:14,527 --> 00:28:17,238 Moja dva sina koji upravo započeti rad ubijeni su. 286 00:28:18,114 --> 00:28:20,908 Nisu isti kao nečija žena. 287 00:28:21,868 --> 00:28:22,994 200 milijuna jena svaki! 288 00:28:30,626 --> 00:28:31,419 pa... 289 00:28:34,130 --> 00:28:36,174 Znate li uzrok nesreće? 290 00:28:39,260 --> 00:28:39,927 Da. 291 00:28:40,553 --> 00:28:43,681 Autobusni prijevoznik priznaje bila je krivnja vozača. 292 00:28:43,806 --> 00:28:46,017 Nakon temeljitog ispitivanja? 293 00:28:46,392 --> 00:28:48,352 Neće vratiti mrtve! 294 00:28:52,982 --> 00:28:56,027 Zahtijevati temeljitu provjeru nesreće. 295 00:28:56,986 --> 00:28:59,697 To je ono što ljudi koji umro želim znati. 296 00:29:00,823 --> 00:29:01,866 Vrlo dobro. 297 00:29:02,408 --> 00:29:05,119 Problem prekomjernog rada od vozača... 298 00:29:05,453 --> 00:29:07,371 I drugi faktori biti dvostruko provjereno. 299 00:29:07,580 --> 00:29:09,457 Tražit će se od autobusno poduzeće. 300 00:29:10,416 --> 00:29:11,542 Molim te učini to. 301 00:29:12,126 --> 00:29:13,044 ja ću. 302 00:29:20,343 --> 00:29:22,386 Novac je najmanja briga. 303 00:29:23,763 --> 00:29:25,223 Nije u pitanju novac... 304 00:29:26,516 --> 00:29:28,059 Još nešto. 305 00:29:28,851 --> 00:29:32,980 Vozačev sin, Kajikawa, je ovdje. 306 00:29:34,607 --> 00:29:38,152 Želi napraviti isprika svima. 307 00:29:39,487 --> 00:29:40,488 Je li sve u redu? 308 00:29:41,948 --> 00:29:44,075 Onda, Kajikawa, molim te. 309 00:30:04,804 --> 00:30:05,930 Molimo prihvatite... 310 00:30:08,683 --> 00:30:09,517 žao mi je... 311 00:30:12,145 --> 00:30:14,772 To nije način da se ispričaš. 312 00:30:18,734 --> 00:30:20,361 Koliko je ljudi mrtvo? 313 00:30:21,195 --> 00:30:22,446 Budite iskreniji. 314 00:30:25,324 --> 00:30:27,368 Što misliš tko si? 315 00:30:28,202 --> 00:30:29,954 Tvoj otac je to učinio! 316 00:30:41,048 --> 00:30:42,884 Moj tata nije ubojica! 317 00:30:45,094 --> 00:30:46,220 Što je to? 318 00:30:49,932 --> 00:30:50,641 Vrati se ovamo! 319 00:31:04,280 --> 00:31:05,573 čekaj malo 320 00:31:06,782 --> 00:31:08,659 Bio si prilično nepristojan. 321 00:31:11,245 --> 00:31:12,330 On je taj. 322 00:31:15,082 --> 00:31:16,667 Zove svaku večer. 323 00:31:17,793 --> 00:31:19,754 Reći da je moj tata ubojica. 324 00:31:22,632 --> 00:31:24,675 Prepoznajem mu glas. 325 00:31:28,054 --> 00:31:32,099 Nema suosjećanja za obitelji žrtava? 326 00:31:33,059 --> 00:31:34,352 Žao mi ih je. 327 00:31:37,271 --> 00:31:38,272 I za tebe. 328 00:31:40,483 --> 00:31:44,862 Ali moj tata nije uzrokovao nesreću namjerno. 329 00:31:50,826 --> 00:31:54,455 Autobusno poduzeće stavlja sva krivica na njemu. 330 00:31:57,250 --> 00:32:00,378 Imate li drugu obitelj? 331 00:32:01,921 --> 00:32:03,464 Ne. Zato sam došao. 332 00:32:05,800 --> 00:32:06,968 čekaj... 333 00:32:13,683 --> 00:32:15,393 Ima stav. 334 00:32:17,687 --> 00:32:19,313 Teško mu je. 335 00:32:20,856 --> 00:32:22,316 Ide na koledž? 336 00:32:23,150 --> 00:32:24,068 tko zna 337 00:32:25,528 --> 00:32:28,739 Ako je radio prekovremeno za školarinu... 338 00:32:28,864 --> 00:32:30,741 Žrtve ne mogu počivati ​​u miru. 339 00:32:32,660 --> 00:32:33,911 Tko je radio prekovremeno? 340 00:32:34,704 --> 00:32:35,746 Vozač. 341 00:32:37,039 --> 00:32:40,334 Čuo sam ga kako priča u autobusu. 342 00:32:41,711 --> 00:32:43,421 Kajikawa, ti si na redu. 343 00:32:45,381 --> 00:32:46,257 Da, oprosti. 344 00:32:46,841 --> 00:32:47,925 jesi li dobro 345 00:32:50,219 --> 00:32:52,430 Sinoć nisam spavao. 346 00:32:53,014 --> 00:32:54,598 Opet voziš kamion? 347 00:32:55,057 --> 00:32:56,767 Riskiraš svoj posao. 348 00:32:56,976 --> 00:33:00,271 Ali vožnja je jedina posao koji mogu obaviti. 349 00:33:00,688 --> 00:33:03,107 Nije li mjesečina teška? 350 00:33:03,232 --> 00:33:04,608 Nije loše. 351 00:33:05,568 --> 00:33:10,281 Meni to znači sreću obitelji. eto što. 352 00:33:11,073 --> 00:33:13,534 Možda je zadrijemao za volanom. 353 00:33:15,161 --> 00:33:17,538 Ja ću platiti odštetu pregovori. 354 00:33:18,748 --> 00:33:21,208 Dakle, zaboravite na nezgoda. 355 00:33:33,012 --> 00:33:34,638 Monami! 356 00:33:35,681 --> 00:33:36,891 Prenesi dalje! 357 00:33:37,016 --> 00:33:38,392 Proći! Dodaj loptu! 358 00:33:52,782 --> 00:33:53,657 gospođice Sugita. 359 00:33:53,866 --> 00:33:54,825 Da. 360 00:33:55,242 --> 00:33:56,494 Vidimo se kasnije. 361 00:33:57,453 --> 00:33:58,829 Kako se osjećate? 362 00:33:59,080 --> 00:34:00,164 dobro sam 363 00:34:00,623 --> 00:34:02,083 Čuvajte se. 364 00:34:02,458 --> 00:34:03,250 Da. 365 00:34:04,210 --> 00:34:07,671 Ta djevojka brine mene čini umornim. 366 00:34:08,422 --> 00:34:11,842 Ne budi nezahvalan. Ona je dobra učiteljica. 367 00:34:13,052 --> 00:34:14,845 Staješ na njezinu stranu. 368 00:34:15,096 --> 00:34:16,013 Glup. 369 00:34:18,057 --> 00:34:19,016 Ali znaš... 370 00:34:19,975 --> 00:34:22,019 Uvijek me promatra. 371 00:34:22,895 --> 00:34:26,440 To me guši. Možda je sumnjičava. 372 00:34:27,066 --> 00:34:28,025 O čemu? 373 00:34:28,484 --> 00:34:30,111 Da nisam Monami. 374 00:34:30,611 --> 00:34:33,531 Glup. Zabrinuta je o tebi, to je sve. 375 00:34:40,913 --> 00:34:44,208 To je sigurno lijepo težak obrok. 376 00:34:45,251 --> 00:34:49,130 Želim jesti čvrstu hranu, jer sam mlad. 377 00:34:50,840 --> 00:34:52,133 mlada. Vidim. 378 00:34:54,135 --> 00:34:55,636 Heisuke, što s tim? 379 00:34:56,178 --> 00:34:57,054 Što? 380 00:34:57,930 --> 00:34:58,722 Seks. 381 00:35:02,017 --> 00:35:04,728 Heisuke, sram te bilo. 382 00:35:05,104 --> 00:35:06,564 Zašto seks, iz vedra neba? 383 00:35:06,939 --> 00:35:09,650 Pa, razgovarali smo o moja učiteljica, gospođica Hashimoto. 384 00:35:09,817 --> 00:35:10,818 To je nebitno. 385 00:35:12,611 --> 00:35:14,405 Pa, što ćeš učiniti? 386 00:35:16,699 --> 00:35:17,992 Što da radim? 387 00:35:20,619 --> 00:35:21,662 Što mogu učiniti? 388 00:35:22,329 --> 00:35:25,833 Vlastitoj kćeri? 389 00:35:27,042 --> 00:35:29,086 Misliš da znam voditi ljubav? 390 00:35:31,630 --> 00:35:32,590 valjda ne. 391 00:36:14,423 --> 00:36:15,299 g. Sugita? 392 00:36:16,217 --> 00:36:17,301 Da? 393 00:36:18,344 --> 00:36:19,637 Prošlo je neko vrijeme. 394 00:36:19,762 --> 00:36:20,971 Da, ima... 395 00:36:24,099 --> 00:36:24,892 Medicinska škola? 396 00:36:25,100 --> 00:36:26,060 Da. 397 00:36:26,435 --> 00:36:30,981 Bit će joj teško, mijenjajući svoje teme. 398 00:36:32,066 --> 00:36:33,317 Zašto zaboga? 399 00:36:36,737 --> 00:36:38,489 Naslućujete li? 400 00:36:39,448 --> 00:36:40,241 br. 401 00:36:42,076 --> 00:36:43,327 Hoćemo li sjesti? 402 00:36:46,872 --> 00:36:48,832 Hvala. 403 00:37:12,815 --> 00:37:16,610 Nisam znao da smo bili susjedi. 404 00:37:16,735 --> 00:37:19,613 Ja živim niže cesta. 405 00:37:21,657 --> 00:37:22,533 sama? 406 00:37:22,658 --> 00:37:23,784 Da, tako je. 407 00:37:25,411 --> 00:37:26,453 Je li tako... 408 00:37:36,338 --> 00:37:37,464 Pa sad... 409 00:37:38,173 --> 00:37:40,551 Što smjera s Heisukeom? 410 00:37:41,135 --> 00:37:42,970 Pa, moram ići. 411 00:37:43,929 --> 00:37:44,805 Hvala. 412 00:37:44,930 --> 00:37:46,890 Pozdravi Monami. 413 00:37:47,016 --> 00:37:47,558 Da. 414 00:37:47,683 --> 00:37:48,642 Zbogom. 415 00:37:58,652 --> 00:37:59,820 Uhvatio sam te. 416 00:38:03,532 --> 00:38:06,076 Iznenadio si me. Jeste li slušali? 417 00:38:07,536 --> 00:38:09,330 Obriši osmijeh. 418 00:38:09,955 --> 00:38:10,748 Tko, ja? 419 00:38:11,373 --> 00:38:14,752 Ona je tvoj tip. 420 00:38:15,210 --> 00:38:16,837 Što to znači? 421 00:38:17,129 --> 00:38:18,255 Ti si lud! 422 00:38:20,049 --> 00:38:23,344 Joj! Jao!..Ouj! 423 00:38:30,059 --> 00:38:33,354 Želim studirati cerebralna medicina. 424 00:38:34,563 --> 00:38:38,025 Želim otkriti što mi se dogodilo. 425 00:38:39,026 --> 00:38:40,110 Tako sam i mislio. 426 00:38:42,154 --> 00:38:45,366 Ali može li znanost to izliječiti? 427 00:38:47,743 --> 00:38:50,537 Možda ne, ali želim pokušati. 428 00:38:51,413 --> 00:38:56,710 Samo živjeti i osjećati skeptičan nije lak. 429 00:38:58,045 --> 00:38:59,213 valjda ne. 430 00:39:01,882 --> 00:39:03,217 Još jedna stvar... 431 00:39:04,885 --> 00:39:08,639 Ne želim gubiti ponovno proživljavanje života. 432 00:39:10,724 --> 00:39:14,645 S Monaminim tijelom, Želim raditi ono što želim. 433 00:39:16,438 --> 00:39:17,815 I zbog Monamija. 434 00:39:19,900 --> 00:39:23,070 Osjećam se kao da sam nadmašen. 435 00:39:26,782 --> 00:39:27,408 Nije dobro? 436 00:39:31,120 --> 00:39:32,413 Ja ću te podržati. 437 00:39:33,706 --> 00:39:36,250 Još mogu raditi još 20 godina. 438 00:39:46,885 --> 00:39:47,678 hej 439 00:39:48,387 --> 00:39:49,263 Što? 440 00:39:50,389 --> 00:39:52,516 Je li vam suknja kraća? 441 00:39:52,808 --> 00:39:55,102 Ovo je normalno. 442 00:39:55,811 --> 00:39:59,773 hajde Imaš više od četrdeset. 443 00:40:00,607 --> 00:40:02,776 čuješ li Naoko! 444 00:40:03,777 --> 00:40:04,945 Naoko? 445 00:40:06,822 --> 00:40:12,035 Poznata strana književnost, 446 00:40:12,661 --> 00:40:16,707 Tolstoj, "Rat i mir". 447 00:40:42,524 --> 00:40:43,317 hej 448 00:40:43,859 --> 00:40:44,735 Naoko! 449 00:40:45,152 --> 00:40:46,320 Izgled! Izgled! 450 00:40:47,154 --> 00:40:48,155 hej 451 00:40:49,531 --> 00:40:50,491 Naoko! 452 00:40:51,700 --> 00:40:52,826 Budi tiho! 453 00:40:56,038 --> 00:40:57,080 Umirem od gladi! 454 00:40:58,165 --> 00:41:01,168 Puno kiselih krastavaca, 455 00:41:01,335 --> 00:41:03,170 ovdje! Ovdje!. 456 00:41:03,337 --> 00:41:04,338 Ne ja! 457 00:41:08,342 --> 00:41:10,177 Dakle, test je sutra. 458 00:41:12,721 --> 00:41:13,514 Nema problema. 459 00:41:14,515 --> 00:41:15,349 To je dobro. 460 00:41:16,350 --> 00:41:20,354 Evo nešto što smo stavili sva naša energija unutra. 461 00:41:23,315 --> 00:41:24,024 molim te 462 00:41:24,191 --> 00:41:26,026 "KONCENTRACIJA" 463 00:42:00,894 --> 00:42:03,564 Ako ne prođeš, uvijek postoji sljedeća godina. 464 00:42:04,064 --> 00:42:05,732 I još godinu dana nakon toga. 465 00:42:05,899 --> 00:42:08,902 Ako ja nisam prošao, onda nitko prošao. 466 00:42:09,403 --> 00:42:11,405 Ti si nevjerojatna. 467 00:42:17,035 --> 00:42:18,829 Izgled! Evo ga! 468 00:42:18,954 --> 00:42:20,080 Gdje? Gdje? 469 00:42:20,289 --> 00:42:21,498 0705 470 00:42:21,790 --> 00:42:23,000 705 Na-o-ko! 471 00:42:23,125 --> 00:42:24,918 Oh, vidim to. 472 00:42:25,711 --> 00:42:27,087 Zahvaljujući mojoj moći rezanaca. 473 00:42:27,212 --> 00:42:28,755 Da? Da! 474 00:42:44,146 --> 00:42:45,772 Jedna narudžba sushija. 475 00:42:45,939 --> 00:42:46,607 Pravo! 476 00:42:47,900 --> 00:42:50,110 Nismo bili ovdje neko vrijeme. 477 00:42:50,444 --> 00:42:51,278 Da. 478 00:42:51,612 --> 00:42:52,446 evo... 479 00:42:53,572 --> 00:42:56,617 To je moje najsretnije vrijeme biti s tobom ovako. 480 00:42:57,993 --> 00:42:59,119 Da, tako je. 481 00:43:06,084 --> 00:43:07,210 Reci, Heisuke. 482 00:43:09,296 --> 00:43:12,466 Ako ti se sviđa ta djevojka... 483 00:43:13,759 --> 00:43:14,635 djevojka? 484 00:43:16,678 --> 00:43:19,973 učiteljica, Taeko Hashimoto. 485 00:43:20,849 --> 00:43:22,476 Taj klinac, Taeko? 486 00:43:23,185 --> 00:43:25,312 Sad je vrijeme napraviti potez. 487 00:43:28,690 --> 00:43:31,735 Imam te, Naoko. 488 00:43:40,327 --> 00:43:41,328 Hvala. 489 00:43:50,671 --> 00:43:52,255 Neke ste propustili. 490 00:43:53,715 --> 00:43:54,841 Prestani. 491 00:43:59,179 --> 00:44:00,764 Ovdje. Haringa. 492 00:44:03,892 --> 00:44:05,686 Jesi li dobro? evo... 493 00:45:33,482 --> 00:45:36,359 Moglo bi pomoći ako sakrijem lice. 494 00:45:41,782 --> 00:45:43,533 A ja ću šutjeti. 495 00:45:48,330 --> 00:45:53,960 To jednostavno nije u redu učiniti to Monaminom tijelu. 496 00:46:01,343 --> 00:46:03,303 Mogu koristiti svoja usta. 497 00:46:09,810 --> 00:46:13,480 ne govori to s Monaminim licem. 498 00:46:24,866 --> 00:46:25,992 U redu. 499 00:46:29,287 --> 00:46:30,080 pa... 500 00:46:31,957 --> 00:46:34,835 Spavat ću kod Monami soba od sutra. 501 00:46:47,514 --> 00:46:49,015 Valjda bi trebao. 502 00:46:51,351 --> 00:46:55,021 Možda smo trebali učinio to prije. 503 00:47:07,868 --> 00:47:10,036 Mogu li spavati ovdje samo za večeras? 504 00:47:14,207 --> 00:47:15,041 Da. 505 00:47:25,969 --> 00:47:29,723 Za Monamijev ulazak medicinski fakultet! 506 00:47:29,848 --> 00:47:31,224 Do dna gore! 507 00:47:31,433 --> 00:47:32,893 svaka čast! 508 00:47:34,227 --> 00:47:37,397 Tata! požuri i dođi ovamo! 509 00:47:37,564 --> 00:47:38,398 Ovdje. 510 00:47:44,279 --> 00:47:47,407 Obećao sam Monami prije. 511 00:47:48,116 --> 00:47:48,909 Pravo? 512 00:47:54,456 --> 00:47:57,751 Rekao si da želiš jesti djedove rezance. 513 00:47:59,377 --> 00:48:04,591 O, da, umirao sam za tim. i volim ovo. 514 00:48:04,966 --> 00:48:05,759 Da, da! 515 00:48:15,143 --> 00:48:15,936 ukusno. 516 00:48:33,328 --> 00:48:34,454 žao mi je 517 00:48:37,624 --> 00:48:40,293 Moja majka je stvarno voljela djedovi rezanci. 518 00:49:01,648 --> 00:49:02,482 ukusno! 519 00:49:05,193 --> 00:49:07,070 Stvarno dobro. 520 00:49:12,033 --> 00:49:14,661 Monami, imaš li dečko? 521 00:49:15,120 --> 00:49:15,829 zašto... 522 00:49:16,371 --> 00:49:17,330 Nema šanse! 523 00:49:17,497 --> 00:49:17,998 Zašto ne? 524 00:49:18,164 --> 00:49:19,165 Preko mog mrtvog tijela. 525 00:49:19,666 --> 00:49:22,168 To je "razgovor o ocu", Heisuke. 526 00:49:22,377 --> 00:49:25,338 Naći će finog tipa i dobiti oženio prije nego što si shvatio. 527 00:49:25,839 --> 00:49:28,508 Dan kada ste se vjenčali za Naoko... 528 00:49:28,633 --> 00:49:31,344 Naš je tata isplakao oči. 529 00:49:31,845 --> 00:49:33,680 Rekao je da želi udariti ti, Heisuke. 530 00:49:33,972 --> 00:49:34,764 Gluposti. 531 00:49:34,889 --> 00:49:35,765 Ali ti si plakala. 532 00:49:35,890 --> 00:49:37,183 To se nikada nije dogodilo. 533 00:49:37,350 --> 00:49:38,852 Stvarno je to rekao. 534 00:49:53,700 --> 00:49:55,535 Gdje ti je tata? 535 00:49:56,369 --> 00:49:57,370 U kadi. 536 00:50:02,375 --> 00:50:05,211 To je lijepo. 537 00:50:09,924 --> 00:50:11,634 Ovdje se osjeća ukočeno. 538 00:50:13,345 --> 00:50:14,721 Možete li reći? 539 00:50:15,388 --> 00:50:18,391 Da, tata, uvijek osjećaš jako ovdje... 540 00:50:18,516 --> 00:50:19,142 Što? 541 00:50:20,435 --> 00:50:25,065 Mislim, moj tata dobiva također ukočena leđa. 542 00:50:26,399 --> 00:50:27,734 On radi? 543 00:50:29,194 --> 00:50:32,906 I ti mu trljaj leđa kao dobra djevojka. 544 00:50:37,035 --> 00:50:37,911 Monami. 545 00:50:41,581 --> 00:50:42,415 Da? 546 00:50:42,916 --> 00:50:45,585 Sad si odrastao. 547 00:50:46,294 --> 00:50:50,590 Dakle, ako tvoj tata pronađe prikladna dama... 548 00:50:51,049 --> 00:50:53,593 Dajmo mu naše blagoslov, u redu? 549 00:51:03,770 --> 00:51:04,437 Da. 550 00:51:52,819 --> 00:51:56,656 Monami...pitam se gdje je ona sada? 551 00:52:03,371 --> 00:52:05,498 Prokletstvo sve! 552 00:52:18,887 --> 00:52:20,263 Prokletstvo! 553 00:52:39,866 --> 00:52:42,035 Hvala što ste čekali. Ovuda molim. 554 00:52:47,415 --> 00:52:49,375 Evo jelovnika. Molim vas odvojite vrijeme. 555 00:52:51,419 --> 00:52:53,379 Vratit ću se za trenutak. 556 00:53:01,012 --> 00:53:03,473 Dobrodošli. Koliko u zabava? 557 00:53:06,392 --> 00:53:07,393 Ah, samo trenutak. 558 00:53:10,730 --> 00:53:12,148 Što do...? 559 00:53:14,067 --> 00:53:14,901 Što nije u redu? 560 00:53:17,403 --> 00:53:19,489 Izgleda da sam izgubio novčanik. 561 00:53:20,740 --> 00:53:22,992 Hajde, tata, jesi moraš paziti na mene. 562 00:53:23,576 --> 00:53:24,494 Ja ću platiti. 563 00:53:24,619 --> 00:53:25,578 U redu? 564 00:53:26,371 --> 00:53:27,247 Hvala. 565 00:53:27,747 --> 00:53:28,581 U redu? 566 00:53:30,917 --> 00:53:31,751 Hvala. 567 00:53:34,629 --> 00:53:35,588 Heisuke... 568 00:53:39,133 --> 00:53:40,927 Može se dogoditi svakome. 569 00:53:56,943 --> 00:53:57,610 Bok. 570 00:54:00,446 --> 00:54:01,281 Zdravo. 571 00:54:02,115 --> 00:54:05,118 Novac koji ti dugujem. 572 00:54:05,451 --> 00:54:08,788 Došao si čak ovamo da mi vratiš? uđi. 573 00:54:08,997 --> 00:54:10,206 Moram ići. 574 00:54:11,624 --> 00:54:12,625 Svejedno hvala 575 00:54:17,839 --> 00:54:19,299 hvala vam 576 00:54:20,675 --> 00:54:24,637 Dobivate li radničke naknada? 577 00:54:26,139 --> 00:54:27,056 Ne. 578 00:54:27,640 --> 00:54:29,976 Tvrtka je otkrila tata je radio mjesečar. 579 00:54:31,477 --> 00:54:34,814 Shvaćam...A kako bi bilo tvoj fakultet? 580 00:54:37,025 --> 00:54:37,984 dao sam otkaz. 581 00:54:41,696 --> 00:54:43,323 Zaposlio sam se u prodavaonica rezanaca. 582 00:54:43,656 --> 00:54:45,491 Jeste li? Gdje? 583 00:54:45,825 --> 00:54:46,826 U Yotsuyu. 584 00:54:47,160 --> 00:54:49,495 Yotsuya? To je blizu moja tvrtka. 585 00:54:50,371 --> 00:54:51,331 Znate li "Kouya?" 586 00:54:52,123 --> 00:54:54,751 Da, to je catty-corner iz a sushi trgovina. 587 00:54:55,001 --> 00:54:58,254 I "Lavina" prodavnica rezanaca u blizini... 588 00:55:08,348 --> 00:55:11,768 Željeli ste znati uzrok nesreće. 589 00:55:15,396 --> 00:55:18,358 Mislim da je moj tata zadrijemao tijekom vožnje. 590 00:55:19,859 --> 00:55:22,111 Radio je bezobzirno. 591 00:55:25,031 --> 00:55:27,200 I sve je bilo za tebe. 592 00:55:29,911 --> 00:55:30,787 Možda. 593 00:55:31,746 --> 00:55:33,039 Naš život nikada nije bio lak. 594 00:55:34,082 --> 00:55:36,042 Možda je imao kockarski dug. 595 00:55:37,919 --> 00:55:39,212 Volio je kockati. 596 00:55:50,515 --> 00:55:55,645 Što bolesnici trebaju, nije poznati učenjak. 597 00:55:56,854 --> 00:55:59,899 Trebaju dobre kliničare. 598 00:56:00,566 --> 00:56:04,404 Ovo je osnovna doktrina naše škole. 599 00:56:05,238 --> 00:56:06,906 Nikad ne dopustite da izblijedi tvoj um... 600 00:56:07,740 --> 00:56:10,076 Tijekom godina učiti ćeš ovdje. 601 00:56:10,576 --> 00:56:15,415 Za mnoge pacijente i njihove obitelji koje ćete upoznati, 602 00:56:16,416 --> 00:56:19,419 Postanite dobri doktori. 603 00:56:39,480 --> 00:56:40,606 Pridružite se jedriličarskom klubu? 604 00:56:41,733 --> 00:56:44,444 Bit ću zauzet učenjem. 605 00:56:44,777 --> 00:56:47,280 Svatko tko samo studira neće biti dobar liječnik. 606 00:56:48,573 --> 00:56:51,367 Fizička izdržljivost je vitalna za liječnike. 607 00:56:54,078 --> 00:56:56,122 Pa... Ne, hvala. 608 00:56:59,167 --> 00:57:00,084 Liječnici trebaju izdržljivost! 609 00:57:01,294 --> 00:57:02,962 jedan dva! jedan dva! 610 00:57:03,171 --> 00:57:04,964 Liječnici trebaju izdržljivost! 611 00:57:05,131 --> 00:57:06,883 jedan dva! jedan dva! 612 00:57:09,844 --> 00:57:11,721 ja se bojim! 613 00:57:12,680 --> 00:57:15,641 Sugita! Vuci! 614 00:57:17,602 --> 00:57:18,478 Vuci! 615 00:57:19,479 --> 00:57:20,480 Povuci flok! 616 00:57:21,814 --> 00:57:22,732 Ostani cool! 617 00:57:24,358 --> 00:57:25,151 Ostanite na mjestu! 618 00:57:26,694 --> 00:57:27,820 Radujte se! 619 00:57:29,655 --> 00:57:31,657 Pusti flok! 620 00:57:31,991 --> 00:57:33,075 Olabavi plahtu! 621 00:57:36,454 --> 00:57:37,663 Ne ustaj! 622 00:57:37,830 --> 00:57:38,998 Prevrnut ćemo se! 623 00:57:39,332 --> 00:57:40,166 Ostani cool! 624 00:57:41,626 --> 00:57:42,919 Dajem sve od sebe! 625 00:57:43,878 --> 00:57:44,670 Jedrenje? 626 00:57:45,129 --> 00:57:48,174 Izdržljivost je vitalna za liječnike. 627 00:57:48,716 --> 00:57:49,509 riskantno? 628 00:57:50,510 --> 00:57:52,345 Svi su oni stručnjaci. 629 00:57:53,721 --> 00:57:55,681 I oni su... muškarci? 630 00:58:02,230 --> 00:58:05,191 Njemački farmer htio je loviti jazavce. 631 00:58:05,566 --> 00:58:09,695 Dakle, križali su psa s a snažna čeljust i... 632 00:58:10,029 --> 00:58:14,283 Pas s kratkim nogama, a to je napravilo jazavčare. 633 00:59:09,130 --> 00:59:10,256 Svakako svratite. 634 00:59:10,464 --> 00:59:13,759 Evo karte s popustom s puno slatkih djevojaka. 635 00:59:15,219 --> 00:59:17,680 Sve smo mi studentice. 636 00:59:17,805 --> 00:59:21,100 Savršeno mjesto za tvoj ukus... 637 00:59:21,809 --> 00:59:23,436 Vi niste studenti! 638 00:59:24,478 --> 00:59:26,606 Ako jesi, idi kući i uči. 639 00:59:30,443 --> 00:59:31,110 Dobra večer! 640 00:59:38,784 --> 00:59:39,535 oprosti 641 00:59:45,958 --> 00:59:49,128 Oh, tako je! Radiš ovdje. 642 00:59:49,295 --> 00:59:51,297 Ne muči se. Zaprljat ćeš ruke. 643 00:59:54,133 --> 00:59:56,636 Kajikawa, što radiš? 644 00:59:56,802 --> 00:59:57,386 oprosti 645 00:59:57,511 --> 00:59:58,471 požurite! 646 00:59:59,513 --> 01:00:00,306 Slomljen. 647 01:00:00,473 --> 01:00:01,974 Sve je u redu. Ne brini. 648 01:00:19,700 --> 01:00:21,327 Zdravo, ja sam. 649 01:00:21,953 --> 01:00:25,164 Imao sam sastanak kluba. zakasnit ću. Oprosti. 650 01:00:32,171 --> 01:00:33,172 doma sam. 651 01:00:36,717 --> 01:00:38,511 Bok! spremit ću večeru. 652 01:00:41,347 --> 01:00:42,848 Okupaj se sa mnom. 653 01:00:43,015 --> 01:00:45,434 Ah, hej! Prestani! 654 01:00:54,568 --> 01:00:55,695 Heisuke... 655 01:00:57,697 --> 01:00:58,531 Heisuke. 656 01:01:06,914 --> 01:01:08,874 Vruće je. Budite oprezni. 657 01:01:10,209 --> 01:01:11,544 Jeste li za desert? 658 01:01:12,420 --> 01:01:13,879 Moram učiti. 659 01:01:34,942 --> 01:01:36,569 Zdravo. Ovo je Sugita. 660 01:01:37,361 --> 01:01:38,404 Oprostite što zovem tako kasno. 661 01:01:38,779 --> 01:01:39,905 Zovem se Soma. 662 01:01:40,239 --> 01:01:41,574 Mogu li razgovarati s Monami? 663 01:01:42,116 --> 01:01:43,743 Koja si ti Soma? 664 01:01:44,952 --> 01:01:47,079 Iz jedriličarskog kluba. 665 01:01:48,789 --> 01:01:50,082 izdrži. 666 01:01:53,711 --> 01:01:55,921 Naoko, telefon. 667 01:01:56,797 --> 01:01:57,590 U redu. 668 01:02:00,468 --> 01:02:01,343 Zdravo. 669 01:02:01,469 --> 01:02:02,428 Ja sam. Soma. 670 01:02:02,595 --> 01:02:05,765 Oh, g. Soma, dobra večer. 671 01:02:06,432 --> 01:02:07,433 Možemo li razgovarati? 672 01:02:07,641 --> 01:02:09,435 Da, sve je u redu. 673 01:02:10,102 --> 01:02:14,523 Drugo mjesto Chunichi igrat će Hirošimu... 674 01:02:14,648 --> 01:02:19,278 Yokohama - Yakult igra je bila uzbudljiva... 675 01:02:21,113 --> 01:02:24,950 Trkač je bio na prvoj bazi... 676 01:02:34,960 --> 01:02:37,129 Vučeš me za nogu. 677 01:02:37,630 --> 01:02:40,633 Ne. Mislim to. Imate prirodne sposobnosti. 678 01:02:41,175 --> 01:02:43,302 Ali utrka? Nema šanse. 679 01:02:44,136 --> 01:02:46,722 Jamčim da ti to možeš. 680 01:02:48,682 --> 01:02:50,559 Oprosti, moram ići. 681 01:02:51,185 --> 01:02:55,147 U redu, vidimo se kasnije. Laku noć. 682 01:02:55,356 --> 01:02:57,149 laku noc 683 01:03:00,319 --> 01:03:00,986 Joj! 684 01:03:03,823 --> 01:03:06,909 sta to radis Prisluškivanje? 685 01:03:10,704 --> 01:03:13,415 Pa što? je li krivo 686 01:03:16,001 --> 01:03:17,253 Ja sam tvoj muž. 687 01:03:21,132 --> 01:03:23,008 Zar mi ne vjeruješ? 688 01:03:29,849 --> 01:03:31,684 Ovaj Soma, što je on? 689 01:03:32,226 --> 01:03:35,271 Moja starija. Razgovarali smo o jedriličarskom klubu. 690 01:03:36,063 --> 01:03:37,356 Za trideset minuta? 691 01:03:38,065 --> 01:03:39,358 Mora imati nešto drugo na umu. 692 01:03:39,525 --> 01:03:41,443 Gospodin Soma nije to vrsta čovjeka. 693 01:03:41,819 --> 01:03:46,699 gospodine Soma? Zoveš klinca upola mlađi od vas, g. Soma? 694 01:03:48,409 --> 01:03:50,619 Heisuke, zašto si tako napet? 695 01:03:50,828 --> 01:03:54,874 Mladići su kao zvijeri. Samo čekam priliku. 696 01:03:54,999 --> 01:03:58,794 Ne brini. On je samo dijete. vjeruj mi 697 01:04:00,337 --> 01:04:02,965 Ne budi tako umišljena. 698 01:04:06,260 --> 01:04:07,386 Što to znači? 699 01:04:12,266 --> 01:04:15,895 Ti si moja stara... 700 01:04:18,189 --> 01:04:19,315 I nemoj to zaboraviti. 701 01:04:43,756 --> 01:04:44,673 Sugita. 702 01:04:45,549 --> 01:04:46,258 Da? 703 01:04:46,967 --> 01:04:51,013 Idemo trčati sljedeće subote. 704 01:04:53,390 --> 01:04:54,683 Ne mogu to učiniti. 705 01:04:55,434 --> 01:04:57,853 Zašto ne? Dobili ste nešto učiniti? 706 01:04:59,897 --> 01:05:02,691 Treba mi vremena za učenje. 707 01:05:03,651 --> 01:05:04,360 Vidim. 708 01:05:29,593 --> 01:05:31,387 "Soma, Haruki" 709 01:06:37,244 --> 01:06:41,874 Vidi, Sugita. U subotu, stvarno ne možete? 710 01:06:43,917 --> 01:06:44,877 oprosti 711 01:06:47,087 --> 01:06:47,796 U redu. 712 01:06:51,508 --> 01:06:52,217 vidimo se 713 01:06:52,885 --> 01:06:55,220 Da, hvala. 714 01:07:07,775 --> 01:07:09,568 doma sam. 715 01:07:10,944 --> 01:07:13,906 Oprostite što kasnim. Napravit ću večeru. 716 01:07:14,114 --> 01:07:18,994 kasniš Jedriličarski klub odvesti te kući? Prilično ritzy. 717 01:07:19,912 --> 01:07:22,414 Nisam htio uzeti taksi. 718 01:07:56,782 --> 01:07:57,449 Više. 719 01:08:06,959 --> 01:08:07,793 Još malo. 720 01:08:54,339 --> 01:08:55,841 Naoko. 721 01:09:04,349 --> 01:09:05,517 Naoko! 722 01:09:20,199 --> 01:09:22,784 Želim se koncentrirati na studiranju. 723 01:09:24,036 --> 01:09:28,624 Sugita. znate što osjećam prema tebi... 724 01:09:30,334 --> 01:09:32,961 Daj mi svoj broj mobitela. 725 01:09:34,087 --> 01:09:35,881 Nemam mobitel. 726 01:09:37,424 --> 01:09:39,885 Ne sviđam ti se? 727 01:09:41,720 --> 01:09:43,472 nije to... 728 01:09:47,017 --> 01:09:49,311 Doći ću po tebe sutra u podne. 729 01:09:49,895 --> 01:09:51,480 Ne. Ne u mojoj kući. 730 01:09:51,688 --> 01:09:55,817 Onda, uobičajeno mjesto, Café da Vinci. 731 01:09:56,944 --> 01:09:58,070 Ah, ali... 732 01:09:58,195 --> 01:10:01,323 Čekat ću tamo dok se ti ne pojaviš. 733 01:10:02,699 --> 01:10:04,243 Ah, zdravo! Zdravo! 734 01:10:23,971 --> 01:10:24,930 Naoko. 735 01:10:27,474 --> 01:10:30,769 Kako bi bilo da ideš danas na ručku. 736 01:10:35,148 --> 01:10:37,109 Imate li druge planove? 737 01:10:39,236 --> 01:10:40,028 Ne... 738 01:11:19,860 --> 01:11:23,655 Halo, Kuniko? kako si 739 01:11:23,822 --> 01:11:25,741 Dobro. Prošlo je dosta vremena. 740 01:11:26,617 --> 01:11:27,993 I ja sam dobro. 741 01:11:28,118 --> 01:11:31,079 Dakle, tvoj tata je strog. 742 01:11:31,330 --> 01:11:33,832 Da, hoćeš li me pokrivati? 743 01:11:33,999 --> 01:11:35,250 U redu, učinit ću to. 744 01:11:35,667 --> 01:11:37,336 Spasio si mi život. 745 01:11:38,545 --> 01:11:42,007 Samo me nazovi telefonom, deset minuta od sada. 746 01:11:42,132 --> 01:11:42,758 U redu! 747 01:11:42,883 --> 01:11:43,508 točno. 748 01:11:43,634 --> 01:11:44,926 Pa, doviđenja za sada. 749 01:11:45,010 --> 01:11:46,094 hvala vam 750 01:12:07,324 --> 01:12:09,451 Heisuke, telefon. 751 01:12:22,839 --> 01:12:24,633 Zdravo. Sugita ovdje. 752 01:12:28,011 --> 01:12:29,471 Moram upoznati Kuniko. 753 01:12:30,847 --> 01:12:32,808 Vratit ću se do večeri. 754 01:12:34,351 --> 01:12:35,394 Vidimo se kasnije. 755 01:12:49,533 --> 01:12:50,242 Sugita! 756 01:13:13,140 --> 01:13:14,349 Heisuke...Zašto...? 757 01:13:16,143 --> 01:13:18,770 Dakle, ti si Soma? 758 01:13:20,313 --> 01:13:20,939 Da. 759 01:13:21,481 --> 01:13:28,363 Ja sam Monamiin otac, i ona te više ne može vidjeti. 760 01:13:30,240 --> 01:13:31,283 Zašto to kažeš? 761 01:13:33,660 --> 01:13:38,457 Živimo u drugačijem svijet od tebe. 762 01:13:41,418 --> 01:13:44,212 Ne shvaćam. kako to misliš 763 01:13:50,469 --> 01:13:54,139 Mi smo iz svemira. 764 01:14:00,479 --> 01:14:05,150 Došli smo iz svemira. 765 01:14:05,859 --> 01:14:09,654 Došli smo iz svemira. 766 01:14:52,739 --> 01:14:54,449 Zar te nije sram? 767 01:14:54,908 --> 01:14:55,784 Naoko. 768 01:14:57,994 --> 01:14:59,621 Zašto ste danas otišli tamo? 769 01:15:02,541 --> 01:15:05,293 Htio sam mu to reći ostavi me na miru. 770 01:15:05,710 --> 01:15:14,469 Oh, ne! Mogla bi ga ignorirati ali htjela si ga vidjeti. 771 01:15:18,098 --> 01:15:20,892 Vidjeti. u pravu sam 772 01:15:26,565 --> 01:15:28,650 Zar nemam nikakvu privatnost? 773 01:15:31,945 --> 01:15:33,989 Nemam pravo uživati? 774 01:15:34,447 --> 01:15:37,325 Ne! Ne znaš! 775 01:15:40,120 --> 01:15:43,248 Nikad se nisam igrao! 776 01:15:44,624 --> 01:15:46,334 I odbijam svaku bračna ponuda. 777 01:15:48,795 --> 01:15:49,588 Kako plemenito. 778 01:15:51,214 --> 01:15:59,681 Gospođica Hashimoto me privukla, ali odustao sam zbog tebe. 779 01:16:01,808 --> 01:16:06,855 Mislim da je gospođica Kameda u uredu voli me, i jako je draga. 780 01:16:07,772 --> 01:16:11,526 Ali nema ničega između nama jer si tu. 781 01:16:16,781 --> 01:16:20,368 Nema svijetle budućnosti ili zabavno za mene. 782 01:16:24,247 --> 01:16:25,707 Ali ja sam ovdje. 783 01:16:29,753 --> 01:16:31,046 nisam dovoljno dobar? 784 01:16:38,178 --> 01:16:41,389 Jesi li zadovoljan sa mnom? 785 01:16:43,433 --> 01:16:45,143 Što to znači? 786 01:16:45,936 --> 01:16:53,985 jeste li Moram znati. Prestani me ovako mučiti. 787 01:16:57,280 --> 01:16:59,324 Mučim li te? 788 01:17:01,952 --> 01:17:05,497 Jesam li izgubio svoju Naoko zauvijek? 789 01:17:07,457 --> 01:17:10,418 Nemam izbora ali živjeti kao Monami. 790 01:17:12,212 --> 01:17:13,421 Monami je bila dobro dijete. 791 01:17:14,631 --> 01:17:17,342 Nije bila lažljivica ili varalica poput tebe. 792 01:17:17,509 --> 01:17:19,010 to je istina... 793 01:17:20,220 --> 01:17:22,847 Trebao sam umrijeti kako treba. 794 01:17:50,333 --> 01:17:51,292 Hvala. 795 01:17:59,926 --> 01:18:01,052 Što će biti. 796 01:18:02,887 --> 01:18:04,973 Prepustit ću to tebi. 797 01:18:22,115 --> 01:18:22,824 Bok tamo. 798 01:18:23,199 --> 01:18:24,159 doma sam. 799 01:18:24,951 --> 01:18:26,161 Napravit ću večeru. 800 01:18:26,453 --> 01:18:28,747 oprosti Već sam jeo. 801 01:18:31,708 --> 01:18:32,500 reci... 802 01:18:35,712 --> 01:18:38,673 To... Što kažete na to? 803 01:19:09,954 --> 01:19:11,956 Mislim da shvaćaš... 804 01:19:14,000 --> 01:19:16,544 Da mi je ovo prvi... Dakle, budi nježan. 805 01:19:22,634 --> 01:19:23,384 Što? 806 01:19:24,094 --> 01:19:26,971 Kontracepcijsko sredstvo? Treba li nam to? 807 01:19:29,140 --> 01:19:30,892 Mislim da je danas sigurno. 808 01:19:59,337 --> 01:20:03,675 Jeste li sigurni da jesmo radiš pravu stvar? 809 01:20:07,637 --> 01:20:10,849 Trebam li sakriti lice? 810 01:21:11,743 --> 01:21:17,248 mislim... Ne bismo trebali ovo raditi. 811 01:22:20,687 --> 01:22:21,562 Ah! oprosti 812 01:22:23,982 --> 01:22:25,233 Mogu li dobiti pivo? 813 01:22:25,817 --> 01:22:26,651 Bocu? 814 01:22:28,987 --> 01:22:30,238 Čišćenje sam? 815 01:22:30,863 --> 01:22:32,573 Ja sam podmenadžer. 816 01:22:48,840 --> 01:22:51,092 Ja ću biti upravitelj a uskoro nova trgovina. 817 01:22:52,010 --> 01:22:55,680 Naporno radiš. Tvoj bi otac bio sretan. 818 01:22:58,016 --> 01:23:00,768 On nije bio moj pravi otac. 819 01:23:05,565 --> 01:23:08,943 Ja sam sin momka moje majke znala prije nego što je upoznala tatu. 820 01:23:10,069 --> 01:23:11,279 Nisam znao do maloprije. 821 01:23:13,740 --> 01:23:15,950 Ali to sada nije važno. 822 01:23:16,409 --> 01:23:22,123 Ako nemate ništa protiv. Hoćeš li mi pričati o tome? 823 01:23:28,212 --> 01:23:33,801 Moj tata me zamijenio sa svojim dijete i oženio moju mamu. 824 01:23:36,554 --> 01:23:37,555 Glupo, zar ne? 825 01:23:40,058 --> 01:23:44,979 Kad sam imao pet godina, ma mu je rekla za to. 826 01:23:45,772 --> 01:23:50,902 Tata nas je ostavio, a mama je podivljala. 827 01:23:54,405 --> 01:24:00,244 Jako mi je nedostajao tata Išla sam ga vidjeti sama. 828 01:24:02,955 --> 01:24:08,336 Kad me vidio, nazvao je ma i rekao da će me zadržati. 829 01:24:13,466 --> 01:24:17,261 Živjela sam s tatom dok se nesreća nije dogodila. 830 01:24:20,973 --> 01:24:23,017 Malo prije, mama mi je rekla... 831 01:24:25,144 --> 01:24:28,523 Budući da joj je zdravlje zakazalo prije dvije godine... 832 01:24:31,943 --> 01:24:38,616 Tata ju je slao novac cijelo vrijeme. 833 01:24:42,453 --> 01:24:47,625 Shvaćam...Zato on premorio se. 834 01:24:49,293 --> 01:24:51,963 Mislio sam da troši to na kockanje. 835 01:24:54,924 --> 01:24:59,303 Kad sam saznao istinu, Odlučio sam se oblikovati. 836 01:25:03,182 --> 01:25:08,479 Želim naporno raditi da bih otišao neovisno i živjeti s ma. 837 01:25:09,147 --> 01:25:11,649 I otvorite lijepo mjesto za obitelji za večeru. 838 01:25:17,155 --> 01:25:21,576 Zašto je tvoj otac zadržati te s njim? 839 01:25:26,330 --> 01:25:27,582 Pa, ne znam. 840 01:25:34,839 --> 01:25:36,507 Tata! Ne puštaj! 841 01:25:36,674 --> 01:25:38,009 Ne, neću! Neću! 842 01:25:40,052 --> 01:25:40,845 Eto ti 80-' 843 01:25:40,970 --> 01:25:42,847 Uspio sam! Da, mogu ja to. 844 01:25:46,225 --> 01:25:47,185 Uspjela si, Fumiya! 845 01:25:48,519 --> 01:25:49,353 moja žena... 846 01:25:53,399 --> 01:25:56,694 Ne... Moja kćer... 847 01:25:57,570 --> 01:26:01,365 Čula je posljednje riječi tvog oca. 848 01:26:06,370 --> 01:26:11,209 Sreća moje obitelji je moja sreća, rekao je. 849 01:26:15,004 --> 01:26:15,880 Rekao je da...? 850 01:26:23,054 --> 01:26:25,556 Hoćeš rezance? 851 01:26:26,599 --> 01:26:28,976 Da, ali nemojte ih prepeći. 852 01:26:29,393 --> 01:26:30,061 Pravo. 853 01:26:57,880 --> 01:26:58,589 Naoko. 854 01:27:01,425 --> 01:27:02,260 Naoko. 855 01:27:15,648 --> 01:27:16,524 Naoko. 856 01:27:19,443 --> 01:27:20,278 Bok tamo. 857 01:27:21,487 --> 01:27:22,613 Napravit ću ti nešto. 858 01:27:29,620 --> 01:27:30,454 Monami... 859 01:27:43,676 --> 01:27:44,635 imate... 860 01:27:47,263 --> 01:27:50,224 Pravo da živiš svoj život onako kako želite. 861 01:27:54,020 --> 01:27:54,812 Heisuke. 862 01:28:01,485 --> 01:28:02,486 Sve ovo vrijeme... 863 01:28:06,032 --> 01:28:07,491 Natjerao sam te da patiš. 864 01:28:23,841 --> 01:28:24,842 Monami. 865 01:29:32,284 --> 01:29:33,077 tata... 866 01:29:44,630 --> 01:29:46,590 Tako sam zbunjena. 867 01:29:48,592 --> 01:29:50,928 Znam da sam bio uključen autobus s mamom... 868 01:29:57,935 --> 01:29:59,437 Zašto sam ovdje? 869 01:30:03,774 --> 01:30:04,608 Monami? 870 01:30:06,402 --> 01:30:07,611 Nešto nije u redu, tata? 871 01:30:11,282 --> 01:30:12,199 Monami? 872 01:30:14,452 --> 01:30:15,703 Što to govoriš? 873 01:30:22,251 --> 01:30:26,046 Monami... Ne sjećate se ničega? 874 01:30:37,641 --> 01:30:38,476 mama... 875 01:30:39,143 --> 01:30:42,813 Ostanite mirni i slušajte. Tvoja majka nije s nama. 876 01:30:45,357 --> 01:30:49,153 Autobus u kojem ste bili imao nesreću. 877 01:30:50,529 --> 01:30:54,825 Ah, ne, ne... Vaša majka je još uvijek živa. 878 01:30:57,495 --> 01:30:58,746 Ne shvaćam. 879 01:31:00,122 --> 01:31:04,752 Tvoja majka ima... živio 2 godine kao Monami. 880 01:31:05,336 --> 01:31:07,671 I upisao medicinsku školu. 881 01:31:22,144 --> 01:31:24,688 Čekati...! čekaj malo 882 01:31:27,191 --> 01:31:29,527 To je laž. Ne mogu vjerovati. 883 01:31:42,998 --> 01:31:44,875 Nakon dvije godine... 884 01:31:45,417 --> 01:31:48,546 Djevojka je prava vraćena osobnost. 885 01:31:53,175 --> 01:31:53,884 Boli me. 886 01:31:57,012 --> 01:31:58,222 Boli me glava. 887 01:31:59,223 --> 01:31:59,974 Monami. 888 01:32:09,233 --> 01:32:10,067 Monami. 889 01:32:11,068 --> 01:32:11,819 Monami. 890 01:32:44,810 --> 01:32:45,769 Heisuke. 891 01:32:49,648 --> 01:32:54,278 Što nije u redu sa mnom? Osjećam se čudno. 892 01:32:57,114 --> 01:32:57,948 Naoko...? 893 01:33:04,079 --> 01:33:09,460 Monami se upravo vratio. 894 01:33:17,635 --> 01:33:22,473 Sigurna sam da će se opet vratiti. Oh, tako mi je drago. 895 01:33:24,642 --> 01:33:28,979 Bit će teško Monami razumjeti sve ovo. 896 01:33:29,855 --> 01:33:33,984 Mogu zapisati detalje i reci joj sve. 897 01:33:34,318 --> 01:33:37,237 Ne znamo kada ona će se vratiti. 898 01:33:38,530 --> 01:33:42,576 Odmah nakon što se probudim. Tada je... 899 01:33:44,870 --> 01:33:49,166 Ne mogu zadrijemati u razredu. Pravo? 900 01:33:53,671 --> 01:33:54,672 tata... 901 01:33:57,049 --> 01:33:57,841 Monami? 902 01:34:00,010 --> 01:34:03,681 Mora da sam bio čvrsto spava. 903 01:34:05,516 --> 01:34:06,350 Da. 904 01:34:13,482 --> 01:34:16,026 "S ljubavlju, mama" 905 01:34:26,078 --> 01:34:28,038 Dakle, puno stvari se dogodilo. 906 01:34:29,206 --> 01:34:31,709 Ah... puno. 907 01:34:35,045 --> 01:34:37,214 Pisaću i mami. 908 01:35:01,113 --> 01:35:01,905 Monami? 909 01:35:02,781 --> 01:35:04,742 Šteta, to je Naoko. 910 01:35:11,290 --> 01:35:18,088 Danas nisi ništa propustio. Pogledaj, Monamino pismo. 911 01:35:18,255 --> 01:35:19,423 Da vidimo. 912 01:35:21,467 --> 01:35:24,261 Monami želi studirati medicinu. 913 01:35:25,137 --> 01:35:25,929 Stvarno? 914 01:35:26,555 --> 01:35:29,266 Ali može li izdržati nastavu? 915 01:35:29,975 --> 01:35:33,520 Naravno, predavanja su sva lako pratiti. 916 01:35:34,480 --> 01:35:35,939 Monami može nadoknaditi. 917 01:35:36,774 --> 01:35:37,691 pretpostavljam. 918 01:35:42,279 --> 01:35:46,533 I znam da je vrijeme da nestanem. 919 01:35:48,327 --> 01:35:49,286 Glup. 920 01:35:50,496 --> 01:35:52,122 Nas troje možemo živjeti zajedno. 921 01:35:55,667 --> 01:35:56,627 Heisuke. 922 01:35:58,462 --> 01:36:02,466 Ostani uz mene do vremena Monami preuzima. 923 01:36:11,975 --> 01:36:15,312 zar nisi rekao, Došli smo iz svemira? 924 01:36:20,150 --> 01:36:23,654 Došli smo iz svemira. 925 01:36:35,165 --> 01:36:35,999 Heisuke. 926 01:36:36,625 --> 01:36:40,337 Mislim da ću pustiti Monami ići na koledž vrlo brzo. 927 01:36:41,839 --> 01:36:42,840 mislis tako 928 01:36:45,551 --> 01:36:51,348 Naviknut će se i ona vrijeme budnosti je sve dulje. 929 01:37:04,153 --> 01:37:08,031 Uopće nije loše. Sada, moram ići. 930 01:37:11,869 --> 01:37:13,537 Zbog čega je sretan? 931 01:37:19,168 --> 01:37:20,878 Dobro jutro, mama. 932 01:37:21,336 --> 01:37:23,046 Radije, dobra večer. 933 01:37:23,172 --> 01:37:29,386 Nikad nisam vidio te riječi u udžbenicima. 934 01:37:29,553 --> 01:37:37,060 Ali nekako ih razumijem. Mogu riješiti obične matematičke probleme. 935 01:37:39,188 --> 01:37:43,483 Tvoja je mama sve iskovala u mozak. Zato. 936 01:37:44,234 --> 01:37:49,990 Hvala mama! računam na tebe. Hvala! 937 01:37:50,574 --> 01:37:52,075 Glupa djevojka, Monami. 938 01:37:53,911 --> 01:38:01,919 Skuhao sam tvoj boršč po receptu. U loncu je. Pokušajte malo. 939 01:38:02,461 --> 01:38:05,756 U redu, uzet ću malo. 940 01:38:06,423 --> 01:38:09,092 Što ti misliš? 941 01:38:09,593 --> 01:38:10,928 ukusno 942 01:38:11,053 --> 01:38:12,095 Nije bilo lako. 943 01:38:12,262 --> 01:38:13,096 dobro je 944 01:38:14,389 --> 01:38:15,349 Stvarno je dobro. 945 01:38:15,474 --> 01:38:19,269 Zar ne misliš da sam prilično dobar. 946 01:38:19,478 --> 01:38:21,688 Imam samo jednu zamjerku 947 01:38:22,147 --> 01:38:22,856 Što? 948 01:38:23,106 --> 01:38:24,942 Nemarna je s novcem. 949 01:38:25,108 --> 01:38:27,611 Novčanik se brzo isprazni 950 01:38:28,111 --> 01:38:29,446 Treba joj grdnja. 951 01:38:30,072 --> 01:38:32,699 Dobro, izgrdit ću je. 952 01:38:32,824 --> 01:38:34,952 Sigurno smo kupili puno stvari. 953 01:38:36,954 --> 01:38:38,956 Nemoj reći svojoj majci. 954 01:38:40,749 --> 01:38:43,210 Zdravo! Prošlo je dosta vremena. 955 01:38:43,418 --> 01:38:44,962 Bok! Kako ste? 956 01:39:11,697 --> 01:39:12,489 Dobrodošli! 957 01:39:13,198 --> 01:39:13,991 odlično! 958 01:39:15,367 --> 01:39:16,410 Hvala. 959 01:39:19,621 --> 01:39:20,414 Zdravo. 960 01:39:22,624 --> 01:39:25,085 Kako ste? 961 01:39:27,504 --> 01:39:29,172 Pažljivo, vruće je. 962 01:39:44,313 --> 01:39:45,022 dobro je 963 01:39:45,522 --> 01:39:46,523 Kakvu juhu? 964 01:39:47,524 --> 01:39:48,525 To je tajna. 965 01:39:51,069 --> 01:39:52,529 Ovo je stvarno dobro. 966 01:39:54,364 --> 01:39:56,033 Hoćeš li opet doći? 967 01:39:56,867 --> 01:39:58,035 Sigurno hoću. 968 01:40:15,260 --> 01:40:18,388 Dovedimo mamu sljedeći put. 969 01:40:22,225 --> 01:40:23,060 doma sam 970 01:40:29,066 --> 01:40:29,983 Dobro došao nazad. 971 01:40:32,778 --> 01:40:33,737 Naoko? 972 01:40:36,239 --> 01:40:39,076 Što kažete na izlazak večeras? 973 01:40:42,788 --> 01:40:43,914 Ne danas. 974 01:40:46,041 --> 01:40:48,502 Nije lako ostati gore u posljednje vrijeme. 975 01:40:51,088 --> 01:40:52,089 nije? 976 01:40:56,093 --> 01:40:57,177 žao mi je 977 01:40:58,303 --> 01:41:02,432 Treba mi više vremena da pogledam na tebe dok još mogu. 978 01:41:03,392 --> 01:41:06,186 Glup. Što to govoriš? 979 01:41:13,652 --> 01:41:16,613 Zar nikad neću moći vidimo se opet? 980 01:41:17,781 --> 01:41:18,532 Prestani s tim. 981 01:41:20,617 --> 01:41:24,454 Uostalom, idemo van. 982 01:41:26,123 --> 01:41:29,626 Ako pojedeš nešto dobro, vaše će se raspoloženje promijeniti. 983 01:41:42,305 --> 01:41:45,809 Što kažeš, Naoko? 984 01:42:04,536 --> 01:42:05,328 Naoko! 985 01:42:07,372 --> 01:42:08,248 Ja sam Monami. 986 01:42:09,833 --> 01:42:13,003 Mama ne preuzima previše u zadnje vrijeme. 987 01:42:13,837 --> 01:42:16,089 Dakle, moram uzeti briga o cvijeću. 988 01:42:19,342 --> 01:42:22,012 Sutra me odvedi svjetionik Cape. 989 01:42:28,518 --> 01:42:32,272 Je li to mamina poruka? 990 01:42:32,898 --> 01:42:33,607 Da. 991 01:42:34,065 --> 01:42:35,609 Bilo je to jutros u njezinom pismu. 992 01:43:18,109 --> 01:43:22,155 Mama, stvarno mi se svidjelo ovo mjesto. 993 01:43:27,702 --> 01:43:28,662 tata... 994 01:43:30,872 --> 01:43:35,085 Je li u redu da se vratim? 995 01:43:38,880 --> 01:43:43,009 Naravno da jest. Sigurna sam da je mama oduševljena. 996 01:44:40,025 --> 01:44:40,984 Heisuke. 997 01:44:52,454 --> 01:44:54,748 Ovaj sladoled je tako dobar. 998 01:45:00,211 --> 01:45:01,921 Heisuke, što je smiješno? 999 01:45:03,381 --> 01:45:08,845 Na našem prvom spoju pojeo si tri. Vaš me apetit zadivio. 1000 01:45:09,012 --> 01:45:11,765 To nije istina. Pojeo sam dva, ne tri. 1001 01:45:12,140 --> 01:45:15,101 A ti si pojela moju dolje do ovdje. 1002 01:45:15,393 --> 01:45:17,437 Ostala je samo čaša. 1003 01:45:20,231 --> 01:45:25,111 Ti, u majici "Darth Vader". i sandale za plažu. 1004 01:45:27,864 --> 01:45:29,449 Još uvijek je u modi. 1005 01:45:41,544 --> 01:45:42,379 Heisuke. 1006 01:45:46,091 --> 01:45:51,137 Hvala što si me doveo ovamo na moj zadnji dan. 1007 01:45:58,061 --> 01:46:01,648 Dakle, ovo je zadnji dan? 1008 01:46:07,112 --> 01:46:09,239 I sama to osjećam. 1009 01:46:12,784 --> 01:46:14,744 Ovo je posljednja od Naoko. 1010 01:46:21,126 --> 01:46:25,171 Ne možeš li nešto učiniti o tome? 1011 01:47:12,010 --> 01:47:14,637 Zbogom. Heisuke. 1012 01:47:26,608 --> 01:47:27,400 Naoko! 1013 01:47:36,201 --> 01:47:37,243 Hvala. 1014 01:47:43,041 --> 01:47:44,250 Molim te zapamti me. 1015 01:49:01,119 --> 01:49:02,245 Je li otišla? 1016 01:49:33,151 --> 01:49:34,694 Dat ću sve od sebe. 1017 01:49:38,740 --> 01:49:43,953 živjet ću za mamin udio također. 1018 01:50:02,847 --> 01:50:06,059 NEKOLIKO GODINA KASNIJE 1019 01:51:45,616 --> 01:51:48,995 Drago mi je da sam doživio ovaj dan. 1020 01:51:49,287 --> 01:51:51,330 Gdje se nalazi Heisuke? 1021 01:51:51,581 --> 01:51:53,082 Kladim se da plače u WC-u. 1022 01:51:53,583 --> 01:51:55,168 Kao što je radio naš tata? 1023 01:51:55,293 --> 01:51:57,587 Nemoj to ponovno počinjati. 1024 01:52:02,258 --> 01:52:03,092 Tata. 1025 01:52:28,493 --> 01:52:33,706 Sve ove godine... Hvala ti za sve. 1026 01:52:48,846 --> 01:52:53,142 Odnosite li ga na prijem? 1027 01:53:21,712 --> 01:53:22,505 ti si... 1028 01:53:31,514 --> 01:53:35,184 Jeste li to bili vi sve ovo vrijeme? 1029 01:53:56,414 --> 01:54:01,043 Nosite li ga sa sobom? 1030 01:54:26,903 --> 01:54:30,907 Ovo je način na koji želite... 1031 01:54:43,461 --> 01:54:45,421 Dakle, tu ste. 1032 01:54:49,300 --> 01:54:50,092 Fumiya. 1033 01:54:52,637 --> 01:54:53,262 Da. 1034 01:54:54,805 --> 01:54:56,098 Moram te zamoliti za uslugu. 1035 01:54:58,434 --> 01:54:59,101 Što je to? 1036 01:55:01,312 --> 01:55:05,441 Nešto mladenkin otac želi učiniti pod svaku cijenu. 1037 01:55:10,112 --> 01:55:11,447 Daj da te udarim. 1038 01:55:15,076 --> 01:55:16,035 Pa... U redu. 1039 01:55:17,662 --> 01:55:19,288 Mogu izdržati jedan udarac. 1040 01:55:20,915 --> 01:55:21,874 Dva udarca. 1041 01:55:25,336 --> 01:55:29,131 Jedan za uzimanje moje kćer daleko... 1042 01:55:32,510 --> 01:55:36,305 I jedan za nekog drugog. 1043 01:55:43,688 --> 01:55:45,314 Boli me. 1044 01:55:48,150 --> 01:55:49,819 Stvarno si to mislio. 1045 01:56:01,497 --> 01:56:03,416 svaka čast!